日落西山,挂满云雾的天边的只剩下一抹残红。
“佐佐佐奴哇哦?(吃饭了没有)”一身泥浆的张孟平拉着小查喳,走在一个彝族村子里,非常自然地跟老乡们打招呼。
“阿~佐,佐爪喂!阿缩喂?(没有吃,来我家一起吃了嘛,你身边的谁?)”一个身子弯的厉害的老奶奶笑眯眯地问道。
“罗拜作!(这是我家的客人)”小查喳一脸骄傲地叫到,出小手把三人护在后面,一副生怕人被抢走的样子。
(注:由于由于彝族分支太多,习俗、服饰、语言也各不相同,作者未能学会昭通地区的彝语,因此本书中的发音是用云南红河弥勒部分地区的彝语来顶替的,见谅。)
完全听不彝语的小丫头一脸好奇地看着这一幕,轻轻拉了拉杨铸的衣角,小声问道:“杨铸,他们在说什么?”
杨铸耸耸肩:“我也听不懂。”
事实上他倒是勉强能听懂一些,但一来他拢共就会那么几句,二来要是说自己会那么一两句彝语的话,委实不太容易解释。
小丫头哦了一声,然后弱弱地问道:“咱们遇上好几拨老乡了,感觉全都是在说彝语,难道这边都不说普通话么?”
张孟平闻言,笑着回答道:“这边的民族寨子别说普通话了,就连汉话(汉语方言)会说的都不多。”
说完,想了想,轻轻一巴掌拍在小查喳的脑袋上:“当然,这些小孩子除外,他们或多或少都上过几年学,学校里的老师就算普通话走音的厉害,但至少也是用汉话在教学的。”
小丫头有些难以置信地看着他,仿佛难以接受华夏境内还有人不会说普通话这个事实。
张孟平耸耸肩:“滇南这边山区多,交通又不便利,一座座大山把这些老乡们与外界切割的厉害,大部分老乡一辈子都只会在方圆三十公里内活动,一辈子打交道的人加起来也不会超过一百个;因此别说普通话了,连那些汉话都是因为要去乡街上卖东西才特意去学的。”
小丫头惊了,犹豫了半天,才吞吞吐吐地问道:“那、那他们平时都不看电视的么?”
小丫头是个狂热的电视剧爱好者,在她的想象中,哪怕像她们家原本那么穷的人家都有一台黑白电视,这边再怎么也不至于比她们家差;而电视节目里说的都是普通话,那么多年下来,怎么也会跟着学会了吧?
张孟平诧异地看着她,很有些愤青灵魂附体的模样,但旋即又压了下来:“电视?这边连电灯都舍不得用,你觉得他们会看电视?”
“再说了,一台电视怎么也得千把块钱,一个卫星锅也是好几十上百;”
“对于五十块就能愁掉他们一半头发的老乡们来说,有几个人会奢侈到这个程度?”
小丫头顿时默然,她一路只感受到了滇南这边的风景优美,
请收藏:https://m.afti.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)